бы большой ошибкой — перевод на английский

бы большой ошибкой — would be a mistake

Это было бы большой ошибкой.

Oh, that would be a mistake.

Папа хочет сказать, что было бы большой ошибкой гоняться только за одной рыбой,

What your dad wants to say but isn't is that it would be a mistake to focus on just one fish

Было бы большой ошибкой недооценивать его, поверьте словам инспектора.

It's a mistake to underestimate him, as the inspector can tell you.

О, это было бы большой ошибкой, потому что место, куда я собирался ее послать, для мекронианцев является священным.

That would be a pity, you see, because the place I was going to send her is held to be sacred by the Mecronians.

Но мы просто соседи... и это было бы большой ошибкой поддаться инстинктам.

But we're roommates... and it's a huge mistake for us to continue down this road.

— Так вот, это было бы большой ошибкой.

— If you were, you'd be sorely mistaken.

Она убеждена, что Майра Хиндли попала под тлетворное влияние Иэна Брэйди, и рассматривать их на равных было бы большой ошибкой.

She's quite convinced that Myra Hindley was corrupted by Ian Brady and to consider them as equals is a great mistake.

Показать ещё примеры...