быть претензии — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «быть претензии»
быть претензии — have a problem with
— Так мило. — Хорошо, мам У тебя не может быть претензий к этому.
Okay, Mom, you cannot have a problem with this.
— О чём ты? Есть претензии — выскажи мне их в лицо.
If you have a problem with me, say it to my face.
Если у тебя есть претензии — иди к Гейтсу.
You have a problem with that, you talk to Gates.
Мне неприятно это признавать, но у меня всё-таки есть претензии к Клэр.
Because as much as I hate to admit it, I do have a problem with Claire.
А если у вас есть претензии, то пусть ваш адвокат звонит продюсеру Дэни Данкан!
And if you have a problem with that, you can have your lawyer call producer Dani Duncan!
Показать ещё примеры для «have a problem with»...
advertisement
быть претензии — had beef with
У меня никогда не было претензий к Джорджу.
I never had beef with George.
Ну, у кого-то были претензии к этому парню.
Yeah, well, somebody had beef with this guy.
— У него были претензии к Хатчу?
Did he have any beef with Hutch?
Так что какие бы у кого не были претензии, забудьте их, иначе мы все попадем в соковыжималку.
So whatever beefs we got, forget 'em, or else we're all gonna get juiced.
У них были претензии к католической церкви.
Well, they had a beef with the catholic church.
Показать ещё примеры для «had beef with»...