быть объектом — перевод на английский

быть объектом — was the object of

Кларк был объектом твоей одержимости, Алисия.
Clark was the object of your obsession, Alicia.
Тогда мы осознали, что не мать, а бабушка была объектом его ярости.
And at that point we realized it wasn't the mother but the grandmother who was the object of his rage.
Или жертва была помешана на прошлом, и, говоря об одержимости, судя по вуайристичности этих фотографий, ставлю на то, что наша жертва была объектом чьих-то фантазий.
Or a victim who was obsessed with the past, and speaking of obsessions, due to the voyeuristic nature of these photographs, I'd wager that our victim was the object of someone's fantasy.
Быть объектом чьей-то любви. Это затягивает.
Being the object of someone's affection is very addictive.
— Не знаю. Может ты не хочешь говорить ей, потому что тебе нравится быть объектом её внимания и привязанности, и переживаешь, что признание может это изменить.
Maybe you don't want to tell her because you like being the object of her attention and affection, and you're worried this will change that.
Показать ещё примеры для «was the object of»...

быть объектом — was the subject of

Детектив Уилл Питерс был объектом внутреннего расследования на момент смерти.
Detective Will Peters was the subject of an I.A. Investigation at the time of his death.
Они приехали в 1:15 утра к дому Марата Миланкович, который был объектом наблюдения Уокера.
At 1.15am, they arrive at the address of Marat Milankovic, who was the subject of Walker's surveillance.
Может, это и сюрприз для тебя, но я была объектом многих исследований.
You know, this may come as a surprise, but I've been the subject of a bunch of studies.
И будучи объектом этих обвинений, мы хотели бы узнать от вас их суть.
As the subject of these allegations, we'd be grateful if you share them.
Вы были объектом многих расследований отдела внутренней безопасности.
You've been the subject of numerous Internal Affairs investigations.
Показать ещё примеры для «was the subject of»...