быть не в порядке — перевод на английский

быть не в порядке — wouldn't i be

Почему я должна быть не в порядке.
Why wouldn't I be?
Почему я должена быть не в порядке?
Am I all right? Why wouldn't I be?
advertisement

быть не в порядке — wasn't all right

У него с головой было не в порядке.
He wasn't right in the head.
А если бы был не в порядке?
But supposing I wasn't all right?
advertisement

быть не в порядке — wrong

А в чём дело? Ты хочешь, чтобы что-то было не в порядке?
But why, do you want something to be wrong?
Что бы ни было не в порядке, что бы ни произошло, я хочу, чтобы ты знал — я верю тебе.
Whatever's wrong whatever happened I want you to know that I believe you and that I love you.
advertisement

быть не в порядке — wouldn't i be okay

Почему что-то должно быть не в порядке?
Why wouldn't it be okay?
— Почему я должна быть не в порядке?
— Why wouldn't I be okay?

быть не в порядке — were not fine

Я просто хотела, чтобы ты знала, что... это нормально быть не в порядке и-иногда.
I just wanted you to know that... it's okay not to be fine s-sometimes.
Ты была не в порядке.
— You were not fine.

быть не в порядке — другие примеры

У него было не в порядке с головой.
He had madness on the brain too.
У него лёгкие и так были не в порядке, а после прошлой ночи...
His lungs were a mess already, and after last night...
— Как я могу быть не в порядке?
— How would I not be all right?
Было не в порядке.
It was hard.
С ней что-то было не в порядке? Вы имеете ввиду в медицинском аспекте?
Were you Samara's doctor, too?
Показать ещё примеры...