быстро понимаешь — перевод на английский

быстро понимаешь — quickly realize

Знаете, взрослеешь и быстро понимаешь, если у тебя есть хоть какие-то мозги, какая бы это была глупая жизнь.
You know, you grow up and... quickly realize that if you had half a brain, what a silly life that can be.
Но когда выходишь замуж... быстро понимаешь, что это не так.
You quickly realize that it's not like that
advertisement

быстро понимаешь — you realize

Когда уезжаешь из Москвы, быстро понимаешь, что Москва — это не Россия.
And you leave Moscow and you realize Moscow is a treasure.
В Вегасе весело, но чем дальше заходишь, тем быстрее понимаешь, что конец только один.
Vegas is fun, but you go enough, and you realize it only ends one way.
advertisement

быстро понимаешь — quickly

Ошибочное тюремное заключение моего отца научило меня, что в сложной ситуации ты быстро понимаешь кто твои настоящие друзья
My father's false imprisonment taught me that in a crisis you quickly find out who your real friends are.
И ты очень быстро понимаешь, что вождение, в принципе, сводится к ругани.
You learn very, very quickly that it is mostly about swearing actually.
advertisement

быстро понимаешь — другие примеры

Ты быстро понимаешь.
You're a fast learner.
Иногда и обычные пчёлы прилетают, но быстро понимают, что их хоботки слишком короткие.
Sometimes the trees attract ordinary bees, but they soon realize their proboscis is too short.
Сироты быстро понимают, что это бесполезно.
Orphan babies learn there's no point in it.
Вь все быстро понимаете.
Except that you, you pick things up quickly.
Между тремя психами устанавливается своеобразный треугольник, они удерживают Джоуи на ферме, где-то севернее Нью-Йорка, и маленький Джоуи довольно быстро понимает, что он не на каникулах, что его похитили, и когда никто не видит, он крадет мобильник
It just sets the stage for a triangle of psychos in a house, and they've got Joey held in this farmhouse in the middle of nowhere in upstate New York, and little Joey quickly figures out he's not on a vacation, that he is 100% kidnapped, so when no one's looking, he steals a cell phone from one of them, and he calls his mother.
Показать ещё примеры...