была непыльная — перевод на английский

была непыльная — cushy

У тебя была непыльная работа аналитика...
You have a cushy analyst job. 10 years!
И потом 10 лет ты... У тебя была непыльная работа аналитика — 10 лет.
And then for 10 years, you're... you have a cushy analyst job...
Нет, это была непыльная работа.
Nah, that was a cushy job, man.