былая привязанность — перевод на английский

былая привязанность — have some affection

Я знаю, что у вас есть привязанность для этих людей, но вы можете едва поддержку себя, куда уж им.

I know you have an affection for these people, but you can barely support yourself, let alone them.

Похоже, у нее есть привязанность к нему.

It appears she has affection for him.

Посему между нами, как ни крути, есть привязанность.

So, naturally, we have some affection.

Особенностью дебби была привязанность к её игрушкам и её работой в Диллио.

Debbie's identity was tied to her toys and her job at Dillio.

Тебе, Хеджин, не больно, потому что у тебя не было привязанности.

You, Haejin, you don't have any pain because you have no ties?

Я признаю, что была привязанность.

I'll admit there was an attachment.

Это была привязанность.

It was an attachment.

И я решил, что нам обоим будет лучше, если я буду относиться к тебе, как.. к былой привязанности.

And I think it best for both of us if I regard you as something like... an old flame.

Ты знаешь, у джедая не может быть привязанности.

You know attachment is not acceptable for a Jedi.

Когда у них была привязанность друг к другу, вам тяжело было на это смотреть?

When they were being affectionate with each other, Was that hard for you to watch?

У меня есть привязанность к своеобразному старому Почтамту.

I have a fondness for the quaint old Post Office.

Когда-то между нами была привязанность.

There was a kindness between us once.