бывать неловко — перевод на английский

бывать неловко — any awkward

Я совсем забыл как бывает неловко говорить с незнакомкой.
I forgot how awkward it is to make small talk with a complete stranger.
Бывают неловкие моменты?
Any awkward moments?

бывать неловко — can be a little awkward

По утрам бывает неловко, но когда я возвращаюсь, они обычно уже в постели, хотя, пожалуй, это слабое утешение.
It's, er, a little awkward in the mornings, but they're usually in bed by the time I get back, which is a small mercy, I suppose.
В смысле, бывают неловкие моменты, после того, как я стала зарабатывать намного больше, чем Хови.
I mean, it can be a little awkward since I make so much more money than Howie.

бывать неловко — другие примеры

И да, бывает неловко.
And yes, it can get awkward.
Делает ли он еще что-нибудь, из-за чего тебе бывает неловко?
Does he do anything else that makes you feel uncomfortable?
Тебе бывало неловко с девушками?
Like, uh, were-were you ever awkward around girls?
Здесь не бывает неловких ситуаций.
No such thing as awkward.