буреть — перевод на английский

буреть — storm

Весёлый пир будет прерван бурей.
The party is interrupted by a storm.
Ваш корабль будет разрушен магнитной бурей.
Your ship will be destroyed by a magnetic storm.
О, затишье перед бурей.
Calm before the storm.
Это было просто затишье перед бурей.
Actually, that was just the calm before the storm.
Я не буду рисковать бурей.
I'm not gonna risk a storm.
Показать ещё примеры для «storm»...

буреть — tempest

Когда нас ждет вослед за каждой бурей Такая тишь, — пусть будят штормы смерть, Пускай корабль взбирается на вал, Как на Олимп, чтоб тотчас рухнуть в бездну, Как с неба в ад...
If after every tempest come such calms may the winds blow till their wakened death and let the laboring bark climb hills of seas olympus-high and duck again as low as hell's from heaven.
Пролетит ли орел когда-либо над этой бурей скорби?
Will an eagle ever soar through this tempest of woe?
Итак, на вас идёт он грозной бурей, В громах, колебля землю, как Юпитер,
Therefore in fierce tempest is he coming, in thunder and in earthquake, like a Jove.
Итак, на вас идет он грозной бурей, В громах, колебля землю, как Юпитер, И заклинает вас любовью Божьей отдать корону, пожалев несчастных, которым жадною разверстой пастью грозит война.
Therefore in fierce tempest is he coming, in thunder and in earthquake, like a Jove, and bids you, in the bowels of the Lord, deliver up the crown and to take mercy on the poor souls for whom this hungry war
Вы знакомы с «Бурей»?
Do you know The Tempest?
Показать ещё примеры для «tempest»...