будоражить умы — перевод на английский

будоражить умы — their minds

Сегодня это событие будоражит умы многих.
Today's development certainly on the minds of many.
Но я уже вписался в аферу, которая будоражит умы черни.
I am attuned, though, to the workings of what passes for their minds.
advertisement

будоражить умы — другие примеры

"Мы воспряли духом" — Мы ощущали что близки к разгадке — той,тайны которая будоражит умы ученых всего мира"
Our spirit was keeping up we felt that we would discover very soon the enigma that intrigued scientist all over the world.
Его невозможно продемонстрировать и, скорее всего, нельзя доказать, но это будоражит ум.
It's entirely undemonstrated it may never be proved, but it's stirring.
Своим видом длинноволосые будоражат умы.
The long-haired ones, whose appearance is a provocation...
Этот вопрос давно будоражит умы и философов, и простых смертных...
The question that has vexed common man and philosopher alike.
Благодаря разнообразию цветов, форм и размеров, жуки веками будоражили умы натуралистов.
With so much variation in colour, form and function, beetles have fascinated naturalists for centuries.