будет ударом — перевод на английский

будет ударом — was a blow

И это будет удар по вашему видению мира.
And it'll blow to pieces how you see the world.
Это будет удар по яйцам off, брат.
It'll blow your balls off, brother.
Так что, когда у Джонни был удар от передоза, о котором я тебя предупреждал.
So when Johnny OD'd on blow two years later... Which I warned you about.
Это был удар для нас обоих.
It was a blow to both of us.
Это событие было ударом для Вакамацу.
The experience was a blow to Wakamatsu.
Показать ещё примеры для «was a blow»...

будет ударом — had a stroke

И однажды,когда ему было 184, у него был удар.
Then when he was about 184, he had a stroke.
У него был удар несколько лет назад.
He had a stroke some years ago.
У него был удар, ты забыла?
He had a stroke, have you forgotten?
У нее был удар.
She had a stroke.
У неё был удар.
She had a stroke.
Показать ещё примеры для «had a stroke»...

будет ударом — was hit

Нет, это был удар.
No, it was hit.
Он, возможно, упал на что-то, или, возможно, был удар, который вызвал эту рану здесь, но в какой-то момент, его либо насильно подтолкнули или он упал навзничь или, может быть, его ударили по голове сзади,
He may have fallen against something or possibly was hit, which has caused this wound here, but at some point, he was either forced or fell backwards or maybe he was hit on the head from behind,
Это был удар Бейба Рута. (бейсболист, дебютировал 11 июля 1914 года за Бостон Ред Сокс. В 1920 году был продан в Нью-Йорк Янкиз.)
That was hit by Babe Ruth.
Эй, ты смотрела вчера бейсбол, какой был удар!
Hey, you see the new shortstop hit for the cycle?
Ниже пояса, это был удар ниже пояса.
Up under the belt, they hit you under the belt!
Показать ещё примеры для «was hit»...

будет ударом — was hard

Для всех нас это был удар.
It was hard for everyone.
«Зачем ты убил Зиги?» Это был удар для нас всех.
«Why did you kill Ziggy?» It was hard for all of us...
Смерть Камиллы была ударом и для меня.
Camille's death was hard on me too.
Для меня это было ударом. Но такова реальность.
It's hard to accept, but it's the truth.
Это был удар правой сразу после гонга.
That was a hard right hand immediately after the bell.
Показать ещё примеры для «was hard»...

будет ударом — was a low blow

Вчера это был удар ниже пояса.
That was a low blow last night, lemon.
Это был удар ниже пояса.
That was a low blow.
С вашей стороны, это был удар ниже пояса.
Even for you, that was a low blow.
Это был удар ниже пояса.
And that was a low blow.
Это был удар ниже пояса.
Um, it was a low blow.

будет ударом — was a shock

Тарья прибыла, и мы пробежали песни, проверили мелодии... Это был удар, когда она начала петь впервые.
Tarja came and we went through the songs, checked the melodies... lt was a shock when she started singing for the first time.
Это был удар для нас обоих.
It was a shock for both of us.
И я не знаю, насколько для него это было ударом, но следующее, что я знаю, он схватился за грудь.
And I don't know if it was the shock that was too much, but the next thing I knew, he was grabbing his chest.
-.. какого-нибудь телешоу. — Должно быть, это был удар.
Must have been a shock.
Управляющий. для него это будет удар.
This'll be a shock.