будет счастьем — перевод на английский

будет счастьем — was happiness

Это и было счастье.
It was happiness.
Это было счастье: блаженно напиться до беспамятства, до слепоты и глухоты, в компании друзей. Вдали от ворчливой жены... больше не оставалось никаких ограничений. Катясь под гору, всё, что ты мог делать — продолжать давить на газ...
This was happiness: to blissfully drink and get plastered... and to drink yourself blind and deaf in the company of friends... without nagging comments... there were no limits any more... once you were downhill, all you could do was to hit the gas... a real man fears neither death nor a 3-day hang-over.
Возможно, это и было счастье.
Maybe that was happiness.
Моей реакцией было счастье.
My reaction was happiness.
И там было счастье.
Betsy: And there was happiness there.
Показать ещё примеры для «was happiness»...
advertisement

будет счастьем — been happy

Ты пережила многое, Лиззи, но там не было счастья.
You've been many things lately, Lizzy, but happy is not one of them.
В прошлый раз сказали, что у меня не будет денег, но будет счастье.
Well, last time she told me that I would have no money, but that I'd be happy.
Я думаю это было счастье.
I thought that's what happy was.
Святой Лука говорит, что Царство небесное есть счастие, и врата открыты для невинных.
St. Luke says the kingdom of heaven is happy and the gates open for the innocent.
Да, под конец у нас с ней не было счастья.
We sure weren't making each other happy there at the end.
Показать ещё примеры для «been happy»...