брюзжать — перевод на английский

Слово «брюзжать» на английский язык можно перевести как «to grumble» или «to complain».

брюзжать — bitch

Может и так, но мы уже в машине, мы едем, так что хватит брюзжать.

Maybe it is, but we're in the car, on our way there, so stop your bitching.

Я не буду брюзжать, если буду подпевать, или что-нибудь в этом роде.

I won't feel like bitching if I can sing along to something.

Если ты начнешь петь, то брюзжать начну я, и вам это не понравится.

If you start singing, I'll start bitching, and you don't want that.

Так что прекрати брюзжать.

So stop bitching.

Не знаю, зачем было брюзжать, попробуй как вкусно.

I don't know why you have to be such a grouch. This is really good.

— Хватит брюзжать.

— Don't be such a grouch.

У тебя больше нет права брюзжать.

You have forfeited your right to complain.

Я клянусь не брюзжать слишком много.

I vow not to complain so much.

Те другие леди всегда брюзжат, и ваша молодость возмущает их.

THOSE OTHER LADIES WERE ALWAYS SCOLDING, AND YOUR YOUTHFULNESS SHOCKED THEM.

Джеймс просто брюзжал.

James was just being a scold.

О, Эд, прекращай брюзжать.

Oh, Ed, stop getting your tonsils in an uproar.

— Перестань брюзжать

— Stop grousing.

И они же брюзжат по поводу работы в Атлантик Сити.

And they're the ones that kvetched about the Atlantic City Job.

Показать ещё примеры...