брюзгливый — перевод на английский

брюзгливый — crabby

Брюзгливый кретин!
Crabby idiot!
Катсураги всего лишь брюзгливый старик.
Katsuragi is just a crabby old man.
Этот брюзгливый старикашка должен был сказать, что его не будет там.
If that crabby old man isn't going to be there, he should say so!
advertisement

брюзгливый — curmudgeonly

Ты слегка вспыльчивый. А ещё брюзгливый.
You got a little, uh, quick temper, kind of curmudgeonly.
Брюзгливый.
Curmudgeonly.
advertisement

брюзгливый — другие примеры

— Сарказм — остроумие брюзгливых людей.
— Sarcasm: the grumpy man's wit.
Рак делает людей брюзгливыми.
Cancer makes people very cranky.
Наверное, утомительно быть таким брюзгливым без перерывов даже на праздники.
Must be exhausting to be that grouchy without even time off for the holidays.
Вообще-то, я не такой брюзгливый зануда, каким ты меня видишь.
You know, I'm not the... buttoned-up, buttock-clenching killjoy you try to make me out as.
Спорим, ты заработаешь больше денег, будучи хорошим, чем брюзгливым брюзгой, брюзжащим на всех все время.
I bet you'd make way more money being nice than being a big, grumpy grump to everyone all the time.
Показать ещё примеры...