бродить по свету — перевод на английский

бродить по свету — to roam

Вольного бродить по свету совершенно без гроша.
Deep pockets and free to roam.
Ну, я вольная душа, люблю бродить по свету.
Well, I'm a free spirit. I like to roam.
Я бродил по свету, как оборванец, пока ты владел моей жизнью, моим домом, моим прошлым, и ты посмел продать его за бесценок!
I've roamed this Earth like a beggar while you reigned over my life, my home, my history and you dare to sell it for a song!
advertisement

бродить по свету — другие примеры

С тех пор как умер твой отец, я как сумасшедшая пытаюсь тебя разыскать. Всё думаю, как ты там один бродишь по свету Божию.
Since your father died, I've gone crazy looking for you,... thinking that you were wandering on your own in the world of God.
Потому что злая колдунья наложила заклятье на мой вафельный стаканчик от мороженого в тот самый день, что я родилась, и если скоро не появится принц, чтобы снять заклятье поцелуем, наверное, мне придётся вечно бродить по свету в облике Сибил-гориллы,
THE VERY DAY I WAS BORN, AND IF A PRINCE DOESN'T COME ALONG SOON AND BREAK THE SPELL WITH A KISS, I GUESS I HAVE TO GO ON FOREVER LOOKING LIKE SYBIL BIBBLE,
Я долго бродил по свету.
I roamed the world.
— Мы божьи люди, бездомные, бесприютные, бродим по свету, живём на подаяание добрых людей.
— We are on the road and we live on what good people share with us... the world is full of good people.
Если вы хотите бродить по свету, развращая детишек, то фиг с вами.
Look, if you wanna go around the world molesting kids, that's totally fine.
Показать ещё примеры...