бренчать на гитаре — перевод на английский

бренчать на гитаре — strum my guitar

Подумаешь, умеешь бренчать на гитаре и рифмовать слова.

I mean, big deal, so you can strum a guitar and make some words rhyme.

(БРЕНЧИТ НА ГИТАРЕ)

(STRUMS GUITAR)

Когда ты появился, ты просто бренчал на гитаре, это было насквозь фальшиво, так, что хотелось задушить тебя!

When you came in and you were just strumming the guitar, and it was, like, totally off-key, I wanted to choke you!

Но я бренчу на гитаре под окном каждый вечер.

But I strum my guitar 'neath thy window each eve.

Думаешь, мне не всё равно, что за парень бренчит на гитаре?

You think I give a damn about that guy playing guitar?

Ну, ты бы стал бренчать на гитаре Боба Дилана,

Well, do you have a strum on Bob Dylan's guitar