брать ноги в руки — перевод на английский

брать ноги в руки — другие примеры

Уходи. Бери ноги в руки и выметайся.
Take your bones and get lost.
Если хочешь жить, то лучше бери ноги в руки и вали оттуда по-быстрому, ты козел вонючий, мать твою так!
If you wanna live, you better start running, you stinking mongrel, mother fucker!
Может, вот этот кофе у вас в «из-какого-ты-там-припёрлась» штата и прокатывает, но я не желаю пить мартышкину мочу, так что бери ноги в руки и сообрази мне нормальный латтэ.
This might qualify as coffee from whatever fly-over state you came out of, but there is no way I'm drinking this hillbilly monkey piss, so get your butt down to the corner and get me a real latte.