брать власть в свои руки — перевод на английский

брать власть в свои руки — taking over

Мы брали власть в свои руки над организацией, которая организовала самую большую шпионскую операцию внутри страны за всю историю США.

We were taking over for this group that had created the largest domestic espionage operation in the history of the United States.

Федерация берет власть в свои руки, нравится вам это или нет.

Now, the Federation's taking over whether you like it or not.

Федерация берет власть в свои руки.

Listen, sweetheart, the Federation's moving in.

А тем, кто побеждает на этих выборах, будет очень стыдно, или даже страшно брать власть в свои руки.

And the people who win these elections are gonna be too ashamed... or better yet, too afraid to even take power at all.

Во всем мире женщины берут власть в свои руки.

Women everywhere take power.

Я полагаю, что все это случилось благодаря тому, что Майкл Виттори берет власть в свои руки.

I can only assume this is because michael vittori Is even now taking control of our government, thank god.

Помни, бери власть в свои руки.

Remember, upper hand, right away.