брать в долг — перевод на английский

брать в долг — borrow

Если человек не умеет зарабатывать... ... он должен брать в долг...
If a man cannot earn, he must borrow.
Кстати, если будешь брать в долг, не забывай отдавать.
If you borrow, remember to pay back.
Если я беру в долг, то никогда не забываю вернуть.
If I borrow, I'll remember to pay back.
Ты спрашивал, сколько денег я брала в долг.
Look, you asked me how much I borrowed.

брать в долг — to borrow money

сколько раз вам еще придется брать в долг?
Do you know how many times you'd have to borrow money?
Еще пару месяцев спустя у них не оказалось нужных сумм, и они стали брать в долгу Мака. — 3 процента?
A few months later they didn't have enough of their own to lend, so they started to borrow money off Macha.
Дорогой Берти. Такая девушка не станет брать в долг.
My dear Bertie, a girl like that doesn't borrow money.
Папа, я же вам говорил, не надо брать в долг.
I told you No borrowing money
Я брал в долг у Донни и не мог отплатить.
I borrowed money from Donnie, couldn't pay him back.

брать в долг — taking the money

Это я беру в долг, а не ты.
You are not taking the money. I am taking the money.
Не надо нам брать в долг.
No, we don't need to take the money.
Что ты! Я ни за что не стану брать в долг у друзей!
I can't take money from a friend.