бороться за выживание — перевод на английский

бороться за выживание — struggling to survive

Твой брат где-то там, на улице, борется за выживание.
Your brother is out on the streets, struggling to survive.
Адаптируясь к среде, борясь за выживание, за жизнь.
Adapting to its environment, struggling to survive, to stay alive.
В детстве меня учили делать хорошие поступки, но я женщина, которая борется за выживание среди мужчин, и моя самооценка несколько пострадала.
As a child, I was raised to make good choices, but as a woman, struggling to survive in a male field, my self-esteem has taken some blows.
Уже более 100 тыс. лет мы приспосабливаемся и боремся за выживание.
And for over 100,000 years, we'd been changing, adapting and struggling to survive.
Когда я был Ви-1, боролся за выживание в туннелях?
When I was a V-1, struggling to survive in the tunnels?
Показать ещё примеры для «struggling to survive»...

бороться за выживание — is fighting for survival

Вы видите, Голливуд борется за выживание, Лейтенант.
You see, Hollywood is fighting for survival, Lieutenant.
С тех пор о богах больше никто не слышал. Они оставили народы мира бороться за выживание в одиночку без своей помощи, без своего руководства.
The gods were never heard from again, leaving the people of the world to fight for survival without their help, without their guidance.
Я боролся за выживание.
I was fighting for survival.
Единственный способ объединить контору — это сплотиться, чтобы бороться за выживание.
The one way to bring chambers together is to gather round the fight for survival.

бороться за выживание — were struggling

Когда Дафни было пять лет и вы боролись за выживание, я переехала жить к вам, и ты не называла это вмешательством.
When Daphne was five years old and you were struggling and I came to live with you, you didn't call it interference.
Ну, я больше не борюсь за выживание.
Well, I'm not struggling anymore.
Финчмер уже многие годы борется за выживание.
Finchmere's been struggling for years.
Они боролись за выживание.
They've been struggling.

бороться за выживание — all fighting to survive

Мы все боремся за выживание.
We're all fighting to survive.
Это так не справедливо.Ты знаешь как сложно мне было бороться за выживание в юридической школе.
That is so not fair. You know how hard I've had to fight to survive in law school.
Они хотят, чтобы мы боролись за выживание.
They're making us fight to survive.

бороться за выживание — fighting to survive

Потому что в этот момент, каким бы презренным он ни был, он борется за выживание.
Because this man, in this moment, as despicable as it was, is fighting to survive.
Бороться за выживание.
Fighting to survive.
Они хотят, чтобы мы боролись за выживание.
They're making us fight to survive.
Это так не справедливо.Ты знаешь как сложно мне было бороться за выживание в юридической школе.
That is so not fair. You know how hard I've had to fight to survive in law school.
Мы все боремся за выживание.
We're all fighting to survive.