большую глупость — перевод на английский

большую глупость — stupidest thing

Я совершил большую глупость.
Stup... Stupidest thing I could do to you.
Это самая большая глупость, которую я когда-либо слышала.
That's just about the stupidest thing I've ever heard!
Я только ей рассказал, и это, наверно, самая большая глупость в моей жизни.
She was the only one I told, and it's probably the stupidest thing I've ever done.
Это самая большая глупость из всех, что он совершал с тех пор, как боролся с котом за территорию.
Lois: [Lois groans] This is stupidest thing he's done since he got in that turf war with that cat.
То есть, разве идея того, что один человек награждается за весь фильм — не самая большая глупость на свете?
I mean, isn't the idea of one person taking credit for an entire movie the stupidest thing you ever heard?
Показать ещё примеры для «stupidest thing»...
advertisement

большую глупость — dumbest thing

Я говорил себе, что это минутная слабость, нервы перед свадьбой, но... в итоге я понял, что совершил самую большую глупость, потеряв тебя.
I told myself it was a moment of weakness, nerves before a wedding, but... bottom line, losing you was the dumbest thing I ever did.
Самая большая глупость — это умереть, когда это никому не нужно.
The dumbest thing is dying when you ain't got to.
И это, вероятно, самая большая глупость в моей жизни.
And thisay be the dumbest thing I've ever done.
А потом долгих десять минут он объяснил мне, шаг за шагом, почему каждое слово, что исходило от меня, было не просто ошибкой, но потенциально самой большой глупостью, которую когда-либо мог сказать политик.
And then for ten very long minutes, he told me, point by point, why every word out of my mouth was not only wrong but potentially the dumbest thing any politician had ever said. (Scattered laughter)
Он совершает самую большую глупость.
He's doing the dumbest thing.
Показать ещё примеры для «dumbest thing»...