большой провал — перевод на английский

большой провал — big failure

Ты знаешь, не важно как сильно я пытался превратить тебя в мужчину, это все еще один из самых больших провалов в моей жизни.
You know, no matter how hard I have tried to turn you into a man, it still remains the one big failure of my life.
Это большой провал для него.
It's a big failure for him.
Я расценил это как один из моих самых больших провалов.
I considered that one of my biggest failures.
Я стою рядом, потому что бесполезный идеальный куб вот-вот станет самым большим провалом в истории персональных компьютеров.
I'm standing by you because that perfect cube, that does nothing, is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.

большой провал — big bust

Большой провал.
Big bust.
Помнишь, недавно у них большой провал?
Remember, they got that big bust recently?
Скорее большой провал.
More of a big bust.

большой провал — big

Большой провал в вашем восприятии, понимаю.
Big drop in your understanding.
Когда я взглянул вниз, то невольно вздрогнул, потому что подо мной оказался большой провал.
When I looked down, and I glimpsed 'cause there was a big drop underneath me,

большой провал — greatest failure

Ты мой самый большой провал, как судебного психолога.
You are my greatest failure as a profiler.
Это был самый Большой провал Эйнштейна.
This was Einstein's greatest failure.

большой провал — другие примеры

Он говорит, что это твой самый большой провал, хотя я так не думаю.
He said it's your worst fuck-up. I don't think that's true.
Самый большой провал в моей жизни до свадьбы.
Biggest fiasco of my life, until my wedding.
— Все как во время большого провала!
— It's just like last time.
— Зная его склонность к заключению сделок, мне казалось, он предпочел бы уладить это во внесудебном порядке, нежели совершить самый большой провал в его карьере.
— Knowing his predilection to cut a deal, I'd have thought he'd choose to settle this out of court rather than go down the biggest sinkhole of his career.
Мы пробовали, и это был большой провал
We've tried it, it was a huge flop.
Показать ещё примеры...