большой куш — перевод на английский

большой куш — big score

Никогда не срывал большой куш.
Never gonna come up with a big score.
Большой куш — большая редкость.
Big score is once in a lifetime.
Большой куш для того парня.
Big score for that guy.
Это должен был быть мой большой куш.
This was supposed to be my big score.
Винс рассказал некоторым ребятам с центра, что у него скоро будет большой куш.
Vince was running his mouth to some connected guys downtown that he's got a big score coming.
Показать ещё примеры для «big score»...

большой куш — clean up

— Мы сорвём большой куш.
— We're gonna clean up.
Мы сорвем большой куш, парень.
We're going to clean up, boy.
Мы сорвем большой куш.
We're going to clean up.
Если бы у меня были эти навыки и твоя работа, я бы сорвал большой куш.
See now, if I had those skills and your job, I could really clean up.
Время сорвать большой куш
Time to clean up.
Показать ещё примеры для «clean up»...

большой куш — big

Я знаю что я темная лошадка... но иногда на них срывают самый большой куш.
I know I'm a long shot, but sometimes long shots pay off big.
И если ты собираешься в моем городе сорвать такой большой куш...
You want to pull a job this big in my town...
Кэрриган должен был сорвать большой куш, но всё пошло не так.
It was supposed to be big for Carrigan, but it went bad.
Слышала, здесь можно сорвать большой куш.
Heard this was where all the big action is.
Однажды наш объект получит большой куш и отмоет его, используя тот же самый покерный сайт, через который платил своим людям.
Once our target receives a big payment, he's gonna launder it using the same online poker site he used to pay his crew.
Показать ещё примеры для «big»...

большой куш — big win

Как-будто я знал, знал, знал, знал, знал, что сорву большой куш в тот день.
Like, I knew it, knew it, knew it, knew it, knew I was gonna rip a big win that day.
Он — большой куш.
He's a big win.
Полагаю сегодня снять большой куш с твоего коня, Гарри.
Counting on a big win from your horse today, Harry.
Как и когда вы доставите этот «большой куш»?
And when and how would you deliver this «big win»?
Чем больше ставка, тем больше куш.
Bet big, win big.
Показать ещё примеры для «big win»...

большой куш — big prize

А теперь вот, большой куш, совсем рядом и...
And now it's there, the big prize, so close, and...
Но быть пиратом в этой команде на ещё кое-какое время даёт мне возможность которую я не думаю, что смогу найти ещё где-нибудь на Земле... один большой куш.
But being a pirate on this crew for a little while longer, it offers me an opportunity I don't believe I can find anywhere else on Earth... one big prize.
Ты погнался за большим кушем — грантом на полмиллиона долларов, так?
You went after the big prize-— the half-a-million dollar grant, right?
Ты только что сорвал самый большой куш на свете.
You've just won the biggest prize in the world.

большой куш — big payday

Обмывали большой куш.
A big payday.
Все, что мы делали, все, что ты говорила мне, было ложью, чтобы сорвать большой куш.
Everything we did, everything you said to me was a lie so you could get a big payday.
Он всё ещё надеется сорвать большой куш.
He's still looking for a big payday.
— Для поднятия большого куша.
— The big payday.
Если бы ты не прилетел, ты бы не получил свой большой куш
Oh, if you hadn't come, you wouldn't be getting your big payday.
Показать ещё примеры для «big payday»...