большая необходимость — перевод на английский

большая необходимость — great need

Я бы не совался туда, не будь у меня большой необходимости.
I would not venture there, except in great need.
Мина не явилась бы ко мне без большой необходимости.
Mina wouldn't have appeared to me but for her great need.
Наверное, сестренка нужна своим младшим братьям только в случаях большой необходимости.
Perhaps you young brothers their little sister need if the need is great.
Тем сложнее разум, тем больше необходимость в простой игре.
The more complex the mind, the greater the need for the simplicity of play.
advertisement

большая необходимость — no need

В них нет больше необходимости.
Don't need it.
Ты не можешь изменить мир, но... при наличии 200 вакансий внутри компании не будет больше необходимости для Nokia увольнять кого бы то ни было.
You can't change the world, but... with about 200 internal vacancies there should be no need for Nokia to let anybody go.
advertisement

большая необходимость — другие примеры

Оставлять вещи открытыми, радикально неуместными, признать, что мы действительно их не понимаем — разве это доставляет меньшее удовлетворение, большее разочарование, разве в этом больше необходимости? Понимаете?
To leave things open... and radically inappropriable and something— and admitting we haven't really understood... is much less satisfying, more frustrating, and more necessary, I think, you know.
— Вообще то это даже не рекомендация, больше необходимость.
I'm not doing that. — Actually It is not a recommendation, But more as required.
В 1971 шестой Директор пришел к выводу, что если бы студенты могли избавиться от своих способностей, если бы это было возможно, не было бы больше необходимости в самой школе.
In 1971 the sixth Headmaster came to believe if students could be freed of their skills, if that could be done, the school would no longer be necessary.
Не вижу большой необходимости.
It won't be necessary.