болтаться на верёвке — перевод на английский

болтаться на верёвке — rope

Что до меня, я всегда знал, что буду болтаться на веревке, поэтому я постарался, чтобы никто не оплакивал меня.
For me, I always knew I was fated to dangle from the end of a rope, so I made sure to leave none behind to mourn for me.
Но смотри, подведешь меня... хотя бы один раз, отправлю болтаться на веревке.
But you foul up once, anywhere along the line, just once... and you'll be back here at the end of a rope.
advertisement

болтаться на верёвке — другие примеры

Может, она болтается на верёвке или же сунула свою голову в духовку.
Maybe she's dangling from a wire or lying head first in the oven.
Это просто невероятное проишествие, неуправляемый воздушный шар без пилота парил в небе над Сиднейской гаванью, пока один бедолага болтался на веревке под ним, а второй оказался в ловушке в корзине.
In a million-to-one accident, a runaway balloon minus its pilot soared high above Sydney Harbour, one man dangling precariously from a rope beneath and another man trapped in the basket above.
...без пилота парил в небе над Сиднейской гаванью, один бедолага болтался на веревке...
.. minus its pilot soared high about Sydney Harbour, one man dangling precariously from a...