более спокойную — перевод на английский

более спокойную — calmer

Многие погибали и на более спокойном море.
Many have died in calmer seas than this.
И мы сядем, и будет пить кофе с датскими булочками в надежде, что более спокойные... — ...и, осмелюсь сказать, более красивые люди одержат победу. — Как же я скучаю по покровительствующему, сексистскому Тоби.
And we sit and we have coffee and we have Danish in the hope that calmer and, dare I say, prettier heads prevail.
За прибоем вода более спокойная.
Beyond the surf, calmer water.
— Ты кажешься более спокойным,Эрик.
— You seem calmer, Eric. — Oh, I am.
Меня утешило то, что он вернулся более спокойным, чем уезжал.
I was just relieved that he came back in a calmer state than he left.
Показать ещё примеры для «calmer»...
advertisement

более спокойную — more relaxed

Она жила на соседнем острове но перешла на наш берег, так как он выходит к югу и более спокойный.
She lived on an island nearby but had come over as our beach lay to the south and was more relaxed.
Вы оба выглядите намного более спокойными чем... чем на прошлой неделе.
You both seem much more relaxed than... than last week.
Мне больше нравилось, когда было более спокойное отношение ко времени.
I preferred it when it was more relaxed.
Ты чувствуешь себя более спокойным?
YOU FEEL MORE RELAXED?
Ты выглядишь более спокойной, чем раньше.
You seem... more relaxed than I've seen you in a while.
Показать ещё примеры для «more relaxed»...
advertisement

более спокойную — quieter

Может быть вам стоит поговорить в более спокойной обстановке.
Maybe later, you should talk in a quieter environment.
Тогда, может, подыщем тебе более спокойную работу, ведь...
Then maybe we can find you a quieter job, because--
Перевозим мистера Джейкобсона в более спокойное место.
We're taking Mr. Jacobson to a quieter place.
Бывший главарь, сумевший полностью очиститься от своего прошлого и начать более спокойную жизнь.
A one-time kingpin who's managed to extract himself entirely from his past and lead a quieter existence.
Более спокойного и красивого.
It'll be quieter, prettier.