бог даст — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «бог даст»
бог даст — god gave
Все, что Бог дал мне, я не взял.
God gave me everything and I didn't take it.
Бог дал Джулаю разума меньше чем индейке, иначе бы он на ней не женился.
July ain't got the sense God gave a turkey, or he'd never have married her.
Бог дал нам это преимущество, дав мужчинам просто немую палку. Здесь жарко и нет воды.
God gave us that advantage by giving men the dumb stick.
Бог дал нам глаза и уши, чтобы мы могли узнать всё. Кроме того, что нас не касается.
That's why God gave us eyes and ears, to find out, except for some things that are none of our goddamn business.
Бог дал мне разум.
God gave me the intelligence.
Показать ещё примеры для «god gave»...
бог даст — god willing
— Бог даст, через месяц мы вернёмся в школу.
God willing, in a month we'll be back to school.
Бог даст, всё уладится.
God willing, it'll all blow over.
И будет безраздельно управлять клочком земли, моим сердцем и детишками, ежели Бог даст.
She'll reign over a few acres, my heart, and a few children, God willing.
— Бог даст, я найду для них укрытие. -У Бога тоже есть свои фокусы. Я уверен.
God willing, there is still a shelter I can get them... I'm sure God has his tricks.
Что ж, однажды, бог даст, и твой сын сделает для тебя то же, что ты только что сделал для меня.
Well, I hope that one day, God willing... your son does for you what you just done for me in there.
Показать ещё примеры для «god willing»...
бог даст — did god
— Бог дал весточку или что?
— Did God send you a letter or something?
Бог даст, он никогда не узнает, что произошло!
If God will, he'll never know what's happened.
Меня назвали в честь Ханны из Ветхого Завета, Она молила Бога дать ей сына и обещала вернуть его ему в услужение.
My mother named me after Hannah in the Old Testament who prayed to God that if he gave her a child she would give the child back to God.
Когда я был ребенком, я молил Богов дать мне коня.
When I was just a boy, I prayed to the gods... for a horse.
Я только жду, чтобы бог дал мне знак.
I'm just waiting for a sign from god.
бог даст — lord give
Пусть Бог даст вам долгой жизни.
May the Lord give you long life.
А почему бог дал её ему?
Then why'd the Lord give it to him?
Молите бога дать вам силу
May the Lord give you strength.
Мой Бог дал мне много сил.
The Lord gave me a lot of strength.
Бог дал, Бог взял.
The Lord gave, and the Lord hath taken away.
Показать ещё примеры для «lord give»...