бить по башке — перевод на английский

бить по башке — hit your head

Тебя когда-нибудь били по башке,

You ever get hit in the head while you were coming?

Не бей по башке, а то опять начнёшь не тем местом думать. Это?

Don't hit your head, It took me quite some time to arrange your thoughts.

Ну да, обычно поскальзываешься, когда тебя бьют по башке.

Well, yes, usually slips when you are beaten on the head.

А в конечном итоге реальность бьет по башке и ты понимаешь, что вообще-то хотел сидеть где-нибудь за столом с твоей табличкой.

And then eventually reality hits, and you realize that, really, all you want is to have a desk somewhere with your name on it.