билет на волю — перевод на английский

билет на волю — ticket out of here

Эта работа — мой билет на волю.

That job's my ticket out of here.

— Я — твой билет на волю.

I'm your ticket out of here.

— Вы — наш билет на волю.

You're our ticket out of this.

Оставишь его жить чуть дольше... ты можешь выкупить себе билет на волю.

You keep him alive a little while longer you just might buy yourself a ticket out of here.

Это может стать твоим билетом на волю.

This could be your ticket to freedom.

Это может стать твоим билетом на волю.

«that Christian would benefit from a non-custodial sentence.» This could be your ticket to freedom.

Так вот. Если иметь деньги, которые есть у него, можно купить себе билет на волю.

Now, if you've got money like he has, there's a chance to buy your way out.

В том, как она увидела очевидно богатого юношу и сочла его билетом на волю из своей нынешней жизни-заключения. Она решила сделать его своей целью.

How she saw a young man with signs of wealth as a ticket out of the life she was in, and chose to target him.

Что бы ни было в той коробке, Джордино думает что это обеспечит ему билет на волю.

Whatever's in that box, Giordino thinks it's his get out of jail free card.

Так, Бартон пытается купить билет на волю. Своими же украденными шмотками

So Barton's trying to... to buy his way back in with his own stolen loot.

Я подумал, это Эскобар узнал, что за ним поехали, и решил заполучить себе билет на волю: меня.

I figured this was Escobar knowing that they were coming to get him, and grabbing a get-out-of-jail-free card: me.

Показать ещё примеры...