бесхозный — перевод на английский

stray
unattended
ownerless
papyrus party boat
is derelict

бесхозный — stray

Я бы хотел, чтобы вы выступили перед прессой и объяснили, что таблички «Увидел-сообщи» теперь относятся не только к бесхозным рюкзакам или не полученному багажу.

I would like you to go to the press and explain that See Something, Say Something no longer applies to just stray backpacks and unattended luggage.

{C:$00FFFF}Бесхозные лошади.

Stray horses.

Бесхозные кобели, что носятся вокруг, ни у одного нет.

The stray dogs that run around No one owns them

бесхозный — unattended

Внимание всем пассажирам сообщайте о бесхозных сумках, пожалуйста!

Attention, all passengers. Please report any bags left unattended.

Бесхозный багаж будет конфискован или уничтожен.

Unattended luggage will be confiscated or destroyed.

Заглянул. А там куча бесхозных девайсов.

All this high-end gear in there, it's just sitting there, unattended.

бесхозный — ownerless

— Ничей я, ветром навеянный, бесхозный.

I was brought by the wind, ownerless.

Тогда пришло в голову Ландовскому, что эти деньги были бесхозными.

It occurred to Landovsky that this money was ownerless.

бесхозный — papyrus party boat

Милтон видит на причале около «Королевского папируса» бесхозный ящик с пустыми бутылками и решает его стянуть.

Milton sees this box of bottles outside the King Papyrus party boat, so he goes to grab them.

В общем, старина Милтон приходит в гавань и видит на причале около «Королевского папируса» бесхозный ящик с пустыми бутылками.

So anyway, old Milton's down at the harbour and he sees this box of empty bottles outside the King Papyrus party boat, just sitting there.

бесхозный — is derelict

И вот, с болезненной симметрией, моя мама отправляется в дом престарелых в Уэстоне, пока ее бесхозный двойник проживает у меня во дворе.

So, with painful symmetry, my mother ends up in a home in Weston-super-Mare while her derelict counterpart resides in my garden.

Скорее ее можно назвать бесхозной.

I think the word you're looking for is derelict.

бесхозный — другие примеры

Скоро они возьмутся за этот бесхозный сброд.

They'll soon deal with that leaderless rabble.

Бесхозный багаж подлежит конфискации с последующим его уничтожением.

Any luggage found unattended will be removed and destroyed.

Вряд ли бы он захотел видеть её бесхозной или в качестве музейного экспоната.

Well, he wouldn't have seen it useless or a souvenir.

И бесхозное имущество большой ценности?

Unclaimed properties of a valuable nature?

Ладно, у меня НЛО бесхозное... Не знаю что случилось.

no-— i got a ufo to catch, so... i-i don't know what happened.

Показать ещё примеры...