бессчётное количество раз — перевод на английский

бессчётное количество раз — countless times

Я терроризировал этот город бессчетное количество раз.
I've terrorised this city countless times.
Это уже случалось раньше, бессчетное количество раз.
We've been here before, countless times.
Я бессчётное количество раз слышал о всех твоих смертях, от сифилиса до оспы, но вырвать эту историю — всё равно что вырвать зуб.
I've heard about all of your deaths countless times from syphilis to smallpox, but getting this story out of you is like pulling teeth.
И такие сделки заключались в этой библиотеке... бессчётное количество раз... моими предшественниками, но не мной.
And it's the type of deal that has been made in this library... countless times by my predecessors, but not by me.
advertisement

бессчётное количество раз — другие примеры

Я звонил тебе бессчетное количество раз.
I called you a gajillion times.
Мэр и его приспешники уже бессчетное количество раз оказывались распространителями лжи и обмана.
This mayor and his minions have proven themselves again and again to be purveyors of lies and deceit.
Много-много, бессчетное количество раз...
Killing one after another... countless murders?
Я уже рассказывал эту историю бессчётное количество раз.
I have told this story about 10 zillion times, but okay.
В течении избирательной компании, меня спрашивали бессчетное количество раз, если стану перед выбором, сбалансировать бюджет или восстановить нашу оборону, что я сделаю?
During the campaign, I was asked any number of times... if I were faced with a choice of balancing the budget... or restoring our national defenses... what would I do?
Показать ещё примеры...