бессмысленное дело — перевод на английский

бессмысленное дело — wild goose chase

Ну, может, это и не бессмысленное дело.

It's not a wild goose chase after all.

Думаешь, Арти послал нас на бессмысленное дело, чтобы вытурить из Хранилища?

You think Artie just sent us on a wild goose chase to get us out of the Warehouse?

Самое бессмысленное дело.

Dumbest case.

А потом вы послали меня на все эти бессмысленные дела... на любые, с которыми вы не работали.

And then you sent me out on all these mindless cases — anything that you're not working on.

Вы все занимаетесь бессмысленным делом.

You all did such useless things.

И когда я поняла, что залетела, сообщать тебе казалось довольно бессмысленным делом.

So when I realized I was knocked up, it seemed pretty pointless to tell you.

Я не буду заниматься бессмысленным делом с ФБР.

I will not boondoggle with the FBI.