беспокойство о том — перевод на английский

беспокойство о том — worrying about

Ничто не убивает работу быстрее, чем беспокойство о том, что подумают окружающие.
Nothing kills the work quicker than worrying about what other people think.
У Лорда Венганзы проблемы поважнее чем беспокойство о том, кто питается на ее территории.
Lord Venganza has bigger problems than worrying about who feeds in her territory.
Если обнаружите что-то твердое — ты прав, и больше никакого беспокойства о том, как и где отдохнуть.
If you suck out a solid, you're right and no more worrying about play dates.
Просто в прошлом году моя жизнь была в руках Харви, и он сказал так: моё беспокойство о том, что случится в случае проигрыша, увеличивает шанс на неудачу.
It's just, last year my life was in Harvey's hands, and he told me that my worrying about what would happen if he lost would only make it more likely for him to lose.
Не хочу лишиться сна из-за беспокойства о том, что ты не сообщил мне всего, что я должен знать.
I don't want to lose sleep worrying if you're gonna keep me up to speed on everything I need to know.
Показать ещё примеры для «worrying about»...
advertisement

беспокойство о том — concern about

Было небольшое беспокойство о том, что один из ваших пороков вылезет наружу.
There was a small concern about one of your vices getting out of hand.
В действительности, есть некоторое беспокойство о том, сколько... потратил Практический Отдел Науки.
Actually, there's some concern about how much the Practical Science department's been spending.
Очевидно, есть некое беспокойство о том, где раньше побывал тот крючок до этого.
Apparently there's some concern about where that grappling hook's been.
ѕрофессор, есть ли у вас какое-либо беспокойство о том, что вы просите у судьи?
Professor, do you have any concern about what you are asking the judge to allow?
Вообще-то Джек нанял меня главным образом из-за беспокойства о том, каким фанатичным и беспринципным, как он думает, ты стал.
Actually, Jack hired me mostly out of concern over how rabid and unprincipled he thinks you've become.