беспокойство за — перевод на английский

беспокойство за — worry over

Хорошая сторона в том, что ты не обязан оставаться здесь, из-за беспокойства за меня.
So the good news is, you don't have to stay here because you're worried about me.
Я понимаю твоё беспокойство за неё, но возможно ли, что твоя мать рада, что у тебя есть время подумать о себе?
— I understand being worried about her, But is it possible that your mother is happy That you're taking this time to think about yourself?
Доктор Бреннан, я понимаю ваше беспокойство за Бута, но сейчас не время для вашей критики.
Dr. Brennan, I appreciate how worried you are about Booth, but right now is not the time for whatever criticisms you may have.
И теперь... я... это просто беспокойство за все взвалившиеся на вас, когда вы и Франциск так недавно на престоле.
And now... i... it's just my worry for anything weighing on you, when you and Francis are still so new to the throne.
Думал что моё сердце разорвётся от беспокойства за них.
I thought my heart would break from worrying about them.
Показать ещё примеры для «worry over»...
advertisement

беспокойство за — concern for

Я понимаю ваше беспокойство за Одо.
I understand your concern for Odo.
Твое беспокойство за ее преосвященство... оценено и признано.
Your concern for Her Eminence... is appreciated and acknowledged.
Я ценю твоё беспокойство за меня.
I appreciate your concern for me.
И если немного надовить, мы можем превратить его беспокойство за финансовую безопасность в настоящую параною.
And with a little pushing, we can turn his concern for his financial security into full-blown paranoia.
Мы выкажем вежливость, сочувствие, беспокойство за нашу невестку.
Now we show decency, compassion, Concern for our beloved daughter-in-law.
Показать ещё примеры для «concern for»...