беру их под — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «беру их под»
беру их под — taking him into custody
Я беру его под стражу.
I'm taking him into custody.
Мы берём его под стражу.
We're taking him into custody.
Я беру его под арест за совершение преступления.
I'm taking him into custody and charging him with the crime.
беру их под — take his
А зачем тогда брали его под свою опеку?
Why'd you take him under your wing?
Консулы, согласно священному закону, я требую консульской привилегии и беру их под свою защиту.
Consuls, under sacred law, I claim consular privilege and take them under my protection.
Берите его под руки.
Take his arms.
беру их под — arresting him
Мы берем его под арест.
We're arresting the husband.
Они берут его под стражу!
They're arresting him.
беру их под — другие примеры
Мистер Хим встречается со всеми нашими клиентами, у кого крупный счёт... берёт их под свой личный контроль, понимаете?
Mr. Heem likes to meet all of our large accounts... put'em on a personal basis, you know ?
— Бери его под руку.
Come on, come on. Okay. — Grab the arm.
Они утверждают, что Сентинел был Энштейном своей цивилизации. Мы берем их под жесткий контроль, пока не разберемся, с чем имеем дело.
They say Sentinel was the Einstein of his civilization, so we're gonna keep these locked up until we know what we're dealing with.
Хорошо, в свете отсутствия правонарушений у ответчика и того факта, что он никогда не был осуждён я не собираюсь брать его под арест до вынесения приговора.
Okay, in light of the defendant's legal history here and the fact that he's never been convicted I'm not going to remand him until after an indictment.
беру его под свою ответственность.
Not bad. I'll take responsibility for him.
Показать ещё примеры...