бередить рану — перевод на английский

бередить рану — to reopen that wound

— Все просто, только стоит ли бередить раны.

I think it is but I'll not reopen the wound.

Не хочу бередить раны, пробуждая ложную надежду.

I don't want to reopen that wound with any sort of false hope.

Слушай. Я не хотел бы бередить рану, но это была твоя идея.

Not to twist the knife, but it was your idea.

Я хочу, чтобы вы перестали бередить раны.

I want you to stop trying to tear off the scabs.

Мне что следовало позволить ей бередить раны?

What am I supposed to do, let her rub it in?

Постоянно бередит рану.

Really rubbing it in my face.

Не береди рану, Джетро.

The horse is dead, Jethro.

Показать ещё примеры...