без шума и пыли — перевод на английский

«Без шума и пыли» на английский язык переводится как «quietly and cleanly» или «without noise and mess».

без шума и пыли — no muss

Без шума и пыли.
No fuss, no muss.
Просто засуньте такую крошку себе в трусики и мочитесь себе в парке без шума и пыли.
Just slip one of these babies into your pants And go pee in the park, no muss, no fuss.
Без шума и пыли.
No muss, no fuss.
advertisement

без шума и пыли — no fuss

Без шума и пыли.
No hassle, no fuss.
Раз она здесь, то мы можем войти без шума и пыли.
If she's here, we can get in, no fuss, no muss.
Теперь мы делаем большие бабки без шума и пыли.
From now on, we're making big money without the fuss.
advertisement

без шума и пыли — and quietly

Промышлял время от времени, но без шума и пыли.
Dabbled now and then, but kept it quiet as a puppy walking on cotton.
Тихо, без шума и пыли.
Calmly and quietly
advertisement

без шума и пыли — out nice and easy

Без шума и пыли, малышка.
Nice and easy, kiddo.
Вытаскивайте без шума и пыли.
Knock him out nice and easy.

без шума и пыли — другие примеры

— Без шума и пыли.
— That would be really neat.
Операция должна пройти без шума и пыли.
This must be a silent operation. No ripples.
Без шума и пыли.
Our eyes only.
Затем без шума и пыли я захотел арестовать уголовников.
I was on the process of single-handedly apprehending the felons.
Без шума и пыли.
Quick and neat.
Показать ещё примеры...