без году неделя — перевод на английский

без году неделя — few weeks

Я ведь знаю тебя без году неделя.

I've only known you for a few weeks.

Ты дома без году неделя, дай мне немножко порулить.

You've only been home a few weeks. Just let me wear the pants around here for a while.

И это говорит девушка, которая платит налоги без году неделю.

Says the girl who's been paying taxes for three weeks.

Он на работе без году неделя, чего ему неймётся?

He's on the job 30 seconds, he's in my face?

Я без года неделя в завязке.

I'm not exactly mother of the year material.

Ты же там без году неделя работаешь?

— Why? I mean, you just found out about it recently.

Вы знакомы без году неделя.

You haven't even know each other for long.

Показать ещё примеры...