без веской причины — перевод на английский

На английский язык фраза «без веской причины» переводится как «without just cause» или «without substantial reason».

без веской причины — without reason

Ты нарушила все правила... комендантский час, правила пользования пылью, ты выросла без веской причины.

You have already broken every rule in the book... curfew, dust discipline, you «got big» for no reason.

Я не хочу беспокоить Илсу без веской причины.

I don't want Ilsa to worry for no reason.

Имеет, потому что Стик ничего не делает без веской причины.

It matters because Stick never does anything without a reason.

Они бы не поехали сюда без веской причины.

They wouldn't have run here without a reason.

Кроме того, он дважды не явился на медосмотр без веской причины.

Besides, he has avoided two appointments that I've made for his physical exam, without reason.

Показать ещё примеры для «without reason»...

Риллы ни на кого не нападают и никого не убивают без веских причин, поэтому мы остановили наш корабль.

Rills do not attack or kill without good reason, so we stopped our ship.

И не без веской причины.

— It is not without good reason.

Без веской причины из Цитадели не изгоняют.

You don't get thrown out of the Citadel without good reason.

Ты можешь сотрудничать и выйдешь отсюда свободным, или можешь отправиться в тюрьму без веской причины.

So you can cooperate and walk out of here free, or you can go to jail for no good reason.

Мало того, что вы уволили меня без веской причины, теперь вы не доверяете мне?

What you're saying is it isn't enough that you fired me for no good reason. Now you question my integrity?

Показать ещё примеры для «without good reason»...