бездоказательный — перевод на английский

бездоказательный — unsubstantiated

Будет жаль, если это доверие будет подорвано неуместными и бездоказательными заявлениями, сделанными младшим персоналом.
It would be a shame to see that tainted by some inappropriate and unsubstantiated remarks made by a junior colleague.
Я не комментирую бездоказательные статьи в прессе.
I don't comment on unsubstantiated reports in the press.
Если вы пойдете куда-то еще, особенно к журналистам, с этими бездоказательными обвинениями, у мистера Куина будут все основания на иск о защите чести и достоинства, который оставит вас банкротом.
If you go to anyone else, particularly the media, with these unsubstantiated allegations, Mr. Queen would have the basis for a slam dunk defamation suit that would leave you bankrupt.
Это бездоказательное обвинение, сэр!
That is an unsubstantiated accusation, sir!
..на встрече с репортёрами слово взял директор предвыборной кампании, Кларк МакГрегор. Используя инсинуации, слухи от третьих лиц,.. ..представив бездоказательные обвинения, анонимных источников..
Using innuendo... third-person hearsay... unsubstantiated charges, anonymous sources... and huge, scare headlines... the Post has maliciously sought to give the appearance... of a direct connection between the White House and the Watergate.

бездоказательный — no proof

Это серьезные обвинения, которые абсолютно бездоказательны.
These are some serious accusations with absolutely no proof.
Бездоказательны?
No proof?
Наверное, сейчас дело в вине, ведь ты не делаешь утвердительных заявлений по делу бездоказательно.
Well, now, that's just got to be the wine talking, because you don't make definitive statements about cases without proof.