безвременный — перевод на английский

безвременный — untimely

Смерть, как мороз безвременный, убила Прекраснейший из всех цветов в саду.
Death lies on her like an untimely frost upon the sweetest flower of all the field.
Должны быть и другие неожиданные явления, с которыми вам приходится иметь дело. Безвременная смерть, несчастный случай.
There must be other unexpected events you have to deal with... an untimely death, an accident.
Напротив, добрый майор только бы приветствовала мою безвременную кончину и ни коим образом не попыталась бы вмешаться.
On the contrary the good Major would also welcome my untimely demise and do nothing to interfere.
Ну, как все мы знаем, университет просто гудит из-за известия о безвременной кончине Наоми Престон.
Well, as we all know, the campus is abuzz with the news of Naomi Preston's untimely demise.
О, я готова поделиться знанием, но взамен прошу сложить оружие, пока еще кто-то нибудь из моих дармоедов не оставил нас безвременно.
I'm willing to share, of course... but I must ask that you surrender your weapon... before any more of my apparently overpaid associates... come to an untimely end.
Показать ещё примеры для «untimely»...

безвременный — untimely death

Боюсь, выходом станет безвременная кончина.
I'm afraid all that's left is untimely death.
Но я рада, что его безвременная кончина Привлекла твоё внимание.
But I'm glad to see that his untimely death got your attention.
Кто мог бы заподозрить в нечистом безутешных дочерей, скорбящих по безвременно ушедшей любимой матери?
Who would ever suspect foul play from the grieving daughters of their beloved mother's untimely death?
Я не хотела тратить ваше время, ведь вы, как действующий губернатор, были заняты с тех пор, как мистер Тредвелл безвременно почил.
I dinna wish to waste your time given your new responsibilities as Acting Governor since Mr. Threadwell's untimely death.
Что спрятано пока еще во тьме, но зародится с нынешнего бала безвременно укоротит мне жизнь
..by some vile forfeit of untimely death.