бедный паренёк — перевод на английский

бедный паренёк — poor kid

Но бедный паренек...
But the poor kid...
Потом, один из братьев начал сопротивляться, и этот любитель кислой капусты взбесился и начал выбивать душу из бедного паренька.
Then one of the brothers starts struggling, and my sauerkraut-eating pal goes berserk, starts beating the breath outta the poor kid!
Он выпорол бедного паренька на виду у всего лагеря.
He spanked the poor kid in front of the entire camp. What?
Этот бедный паренек... он пострадал из-за моего эго, Кларк.
That poor kid down there -— he took the brunt of my ego, Clark.
advertisement

бедный паренёк — другие примеры

А! Себастиан опять беседует с юным Алленом, смущая бедного паренька.
Ah, there's Sebastian, talking to young Allen again... confusing the poor little blighter.
Бедный паренек, ты терпел этого бессердечного кретина.
Poor little melon, tossed in with a black-hearted turnip!
Как вы можете обзывать этого бедного паренька такими словами?
What are you doing treating this poor boy in such a fashion?
— О, бедный паренёк!
— Oh, little guy!
И если ты не пробьешь два кик-оффа в тачдауне, то может хотя бы 50 ярдов пробежишь, чтобы этот бедный паренек умер не разочарованным.
If you don't return two kickoffs for touchdowns, maybe a buck 50 multipurpose yards, this poor little kid's gonna die disappointed.
Показать ещё примеры...