банный лист — перевод на английский

банный лист — bad penny

Ты как банный лист, честное слово.
You show up like a bad penny, I swear.
Прям как банный лист.
Like a bad penny.
— Он прилип словно банный лист.
— He's like a bad penny, that one.
Боже, вы прям как банный лист.
My God, you're like a bad penny.
advertisement

банный лист — clingy

С некоторых пор я прилип к тебе, как банный лист.
Recently, I would have been very clingy to you.
Не будь как банный лист, не красиво.
Don't be clingy, it's unattractive.
Почему ты прилип ко мне как банный лист?
Why can't you give me a minute to myself Mr. Clingy!
advertisement

банный лист — pain in the ass

— Банный лист
— Pain in the ass.
Как банный лист прилипла
Pain in the ass, right?
advertisement

банный лист — bad smell

А этот прилип как банный лист!
He follows us everywhere like a bad smell.
Ты как банный лист.
You are like a bad smell.

банный лист — ass

Я подумывал, может, прилипнуть к нему, как банный лист, но решил не отнимать у тебя твою роль.
I considered being a horrendous pain in the ass, but I didn't want to tread on your turf.
Если он и дальше будет приставать к Тэлботу, как банный лист, последнему понадобится дихательная трубка.
If he gets any further up Talbot's ass, he'll need a snorkel.

банный лист — другие примеры

Ты пристал ко мне, как банный лист.
You've been picking at me like some kind of maggot.
В банный лист.
In a pot of glue.
И я обещаю тебе, когда следующий случай с вышиванием появится здесь, мы пристанем к нему, как банный лист.
The next knitting injury that comes in here, we're on it like stink on cheese.
(вздох) Ты заставляешь меня чувствовать себя как... липкий банный лист.
(SIGHS) You're making me feel like some... clingy twat.
Не знаю, я дрожал как банный лист.
I don't know. I was shaking like a leaf.
Показать ещё примеры...