баланда — перевод на английский

баланда — slop

Мой сын не будет есть эту реплицированную баланду, которую Звездный флот называет едой.

No son of mine is going to eat that replicated slop Starfleet calls food.

Тюремная балАнда.

Prison slop.

Энн арестовали в паре кварталов отсюда, так что теперь она долгое время будет есть лишь тюремную баланду.

Anne was arrested a few blocks away, so she'll be eating prison slop for a long time to come.

Или лучше все таки денька три пожевать тюремную баланду?

Or stand the bad food for some days and go home?

— Думаю, я предпочту баланду.

— I'll go for the bad food.

— А тем временем Колман отведает баланды.

— Meanwhile, Coleman eats prison food.

— С баландой, ты хотел сказать?

— Prison food?

Мы будем звать, несмотря на то как это получится Баланда Тери.

We'll just call whatever this turns out to be Terry's Scramble.

Взбитая баланда Тери.

Scrambled Terry's Scramble.

Не удивительно, что он не хочет есть эту баланду.

No wonder he ain't hungry, with this belly wash.

Хватит баланду травить.

Enough poison soup.

Скажи спасибо, а то бы и сейчас ещё жрал баланду.

If I were a scout, I would give you no trouble, but you would still rot in your cell.

Выслушивание твоей похвальбы не делает лучше вкус этой мексиканской баланды.

Listening to you brag don't improve the taste of these Mexican strawberries none.

Думаешь, я по их баланде соскучилась?

I don't think I'll miss the nun.

Показать ещё примеры...