ахиллесова пята — перевод на английский

ахиллесова пята — achilles heel

Пауза... Пауза — это ахиллесова пята. Это точка бегства, наш единственный шанс.
The pause is the Achilles Heel, is the vanishing point, our only chance.
У Ахиллеса был только ахиллесова пята.
Achilles only had an Achilles heel.
Это ахиллесова пята тейлонов.
What you see here is the Taelon's Achilles Heel.
Большое тебе спасибо. И прошу прощения, что я повышаю сейчас свой голос, но ты знаешь, что это ее ахиллесова пята.
Sorry if I'm raising my voice but you know that's her Achilles heel.
Это дело — Ахиллесова пята Ханаоки.
Your case is Hanaoka's Achilles heel.
Показать ещё примеры для «achilles heel»...

ахиллесова пята — Achilles

Как у каждого героя, у него есть ахиллесова пята, слабость.
Like every hero, he has an Achilles' heel, a weakness.
— Но и у него есть ахиллесова пята.
Mind you, he does have an Achilles' heel. What?
Наверно и у меня есть Ахиллесова Пята, Потому что я купил её на том же аукционе.
Oh, I suppose if I have an Achilles' heel, it's because I bought it at that same auction.
Нету у нас Ахиллесовой пяты.
We don't have an Achilles' heel.
Но у каждого есть своя Ахиллесова пята, доктор Розен.
But everyone has an Achilles' heel, Dr. Rosen.
Показать ещё примеры для «Achilles»...