атланты — перевод на английский

атланты — atlas

Я назвал это — Атлант держит Земной шар.
I call it Atlas With World On His Shoulder.
Что Атлант держал на плечах?
What did Atlas carry on his shoulders?
Позвольте мне начать с цитаты из рецензии на этот роман («Атлант расправил плечи»), которая появилась в Ньюсвик.
And let me start by quoting from a review of this novel, Atlas Shrugged, that appeared in Newsweek.
Если бы ты увидел Атланта, того гиганта, который держит весь мир на своих плечах, в таком состоянии, когда он истекает кровью, колени его подгибаются, а руки дрожат от напряжения, и, несмотря на это, он из последних сил пытается удержать мир, что бы ты посоветовал ему сделать?
If you saw Atlas, the giant who holds the world on his shoulders, with blood running down his chest knees buckling, arms trembling, but still trying to hold up the world with the last of his strength, what would you tell him to do?
Ты наш Атлант и за это, по-твоему, ты не заслуживаешь прибавки?
You are our Atlas, and for that, do you not think you deserve a raise?
Показать ещё примеры для «atlas»...
advertisement

атланты — atlanta

Ну, тогда в Атланту.
Well, Atlanta then.
Атланта!
Atlanta!
Даже если ты — последний петух в Атланте.
Even if you is the last chicken in Atlanta.
Мои капиталы в Ливерпуле, а не в Атланте.
My funds are in Liverpool, not Atlanta.
В то время, как вокруг Атланты — одни леса, здесь идёт стройка?
With all the good Georgia pine around Atlanta, and all this building?
Показать ещё примеры для «atlanta»...
advertisement

атланты — atlanteans

Сэр, позвольте моей команде заняться устройством Атлантов.
Sir, let my team take out the Atlantean device.
Технология Атлантов засечет их приближение за полмира.
The Atlantean tech will see them coming from half a world away.
Выключим главный компьютер и вынем камень Атлантов из ядра.
We shut down the main computer, pull the Atlantean stone from the core.
Это атланты.
It's Atlantean.
Дух приключений, который привёл наш народ под воду будет вдохновлять Атлантов, как минимум... ..ещё 12000 лет.
And may the spirit of adventure that led our people here so long ago continue to inspire Atlanteans for another 12,000 years.
Показать ещё примеры для «atlanteans»...