've worked my ass off — перевод на русский

've worked my ass off — надрывалась

I've worked my ass off, too.

Я тоже надрывалась, как проклятая.

But I've worked my ass off to get the respect I get at this precinct.

Но я надрывалась, чтобы завоевать уважение в участке.

But, mom, I've worked my ass off all summer to build a name for myself.

Но, мам, я работал всё лето, чтобы создать себе имя.

I've worked my ass off these last two years.

Я работала, не знаю как, все эти два года...

For five years now, you've worked your ass off... hoping for a promotion, profit sharing, or something.

Ты пять лет гнул спину... надеясь на повышение, на долю в компании или что-нибудь ещё.

I've worked my ass off these last two years. I know.

Пошли.

I've worked my ass off to get where I am.

Я надрывалась как проклятая, чтобы стать той, кто я сейчас.

If I hadn't worked my ass off, we'd have nothing!

Если бы я не пошевелил задницей, у нас бы ничего не было!

I've worked my ass off for every card I've got.

Я порвал задницу за каждую свою карту. Так что да.

Показать ещё примеры...