't believe it — перевод на русский

't believe it — не верю

Well, it's, uh...it's funny, but, you know, with a teacher right here in the family, I don't believe I could ever learn to play bridge.
Ну, забавно, но, знаете... даже с преподавателем прямо в семье я не верю, что когда-нибудь научусь играть в бридж.
— I don't believe it either.
— Я тоже не верю.
I don't believe you.
! Я не верю!
So did I, but I still don't believe it.
Я тоже. Но всё равно не верю.
I don't believe he ever was, Tracy.
— Я в это не верю, Трейси.
Показать ещё примеры для «не верю»...

't believe it — не поверите

Why, you wouldn't believe it if I told you that on the first Thursday, we were here on our honeymoon, we just started for Brooklyn Bridge.
Вы не поверите, если я расскажу вам, что в первый четверг, что мы были здесь на наш медовый месяц, мы начали с Бруклинского моста.
If I told you what's going on in Constantinople right now... you wouldn't believe it.
Если я расскажу вам о том, что происходит в эту минуту в Константинополе... вы не поверите.
You wouldn't believe me.
Вы не поверите.
Alright, I'll tell you but you won't believe me.
Я скажу вам, но вы не поверите.
Maybe you won't believe it, but .. I murdered her for love.
Может быть, вы не поверите, но я убил ее ради любви.
Показать ещё примеры для «не поверите»...

't believe it — не могу поверить

I can't believe I'm doing this.
Не могу поверить, что делаю это.
OH, I CAN'T BELIEVE IT.
О, я не могу поверить.
I CAN'T BELIEVE IT.
Я не могу поверить.
— I simply can't believe it.
— Да, мадам. — Просто не могу поверить.
I can't believe I'm with you again. But you are.
Не могу поверить, что снова рядом.
Показать ещё примеры для «не могу поверить»...

't believe it — не может быть

— I can't believe it.
— Не может быть!
— I don't believe it.
— Не может быть.
I don't believe it.
Не может быть! Вы уже на работе?
No! I can't believe it!
Не может быть!
— I don't believe it.
— Не может этого быть.