'm going out of my way — перевод на русский

'm going out of my way — из кожи вон лезете

You seem to be going out of your way to make her attractive, to make me feel protective.
Похоже, вы из кожи вон лезете, чтобы сделать ее привлекательной, чтобы я чувствовал себя защитником.
But what I don't know is why you seem to be going out of your way to make me utterly nuts!
Но чего я не знаю, так это почему вы из кожи вон лезете, чтобы вывести меня из себя!
I didn't know if he was going out of his way to answer my question, but he couldn't have made it any clearer.
Не знаю, может он из кожи вон лез, чтобы ответить на мой вопрос, но он не мог бы сделать это более понятно.
Hannah's gone out of her way to look after you.
Ханна из кожи вон лезет, присматривает за тобой.
I've been going out of my way trying to make things good with you, but no matter what I do, you just throw it back in my face.
Я из кожи вон лезу, пытаясь наладить наши с тобой отношения, но что бы я ни делал, ты все отталкиваешь.