within a year — перевод на русский

within a year — через год

Invest them in something less secure perhaps, but far more profitable .. And within the year we would ..
Вложить эти деньги во что-нибудь — скажем, более рисковое и выгодное, и через год...
Yes, and within the year, even that last shred of security will have vanished.
— Да, и через год даже эти крохи исчезнут без следа.
Within a year you will be able to spend three weeks here.
Через год вы приедете сюда на 3 недели.
Within a year or two, Natasha will begin to think.
Хотя, нет. Через год или два эта девушка, Наташа, научится думать.
He whose footfalls precede him will die within a year.
Тот, чьи шаги предшествуют ему, умрет через год.
Показать ещё примеры для «через год»...
advertisement

within a year — в течение года

The great majority of cases are fatal within a year after the first attack.
В значительном большинстве случаев,... смертельныи исход в течение года после первого приступа.
Marriage contracts, buying and selling of land... any contract that is not to take place within a year.
Брачные контракты, контракты по покупке-продаже земли... любые контракты, которые не вступают в силу в течение года.
She died within a year.
Она умерла в течение года.
Within a year, 300 nuns, more than half the convent, petitioned the Vatican to be released from their vows and six months later, the convent closed its doors.
В течение года 300 монахинь, более половины монастыря, подали прошения в Ватикан об освобождении от обетов, и через 6 месяцев монастырь был закрыт.
You have to die within a year and a day.
Надо умереть в течение года и одного дня.
Показать ещё примеры для «в течение года»...